Serie Rebuild di Evangelion Svelare il Significato dietro i Titoli
La riflessione dietro ai nomi di questi film, che fanno parte di una tetralogia già densa, trasmette molto sulla storia e sulla sua struttura complessiva.
“`html
Comprensione dei Titoli di Evangelion Rebuild
Avvertenza: Quanto segue contiene spoiler per la serie Evangelion Rebuild, in streaming su Prime Video.
Quando Hideaki Anno decise di rifare Evangelion per una nuova generazione e di dare vita a un’industria che temeva fosse in stallo, non sapeva quanto tempo ci avrebbe messo per raggiungere quel traguardo. Anche se, date le riflessioni poste dietro le convenzioni di denominazione dei film di Rebuild, si sospetta che avesse pianificato più cose di quanto ci si potesse aspettare oppure ha scelto lungo il cammino i pezzi perfetti.
Nell’Occidente, questi film sono spesso ricordati per i loro titoli in inglese: Evangelion 1.11: You Are (Not) Alone, Evangelion 2.22: You Can (Not) Advance, Evangelion 3.33: You Can (Not) Redo, e Evangelion 3.0+1.11: Thrice Upon A Time. Anche se questi titoli da soli sono iconici e pieni di significato, non sono gli unici con cui questi film vengono identificati, poiché anche i nomi giapponesi seguono una struttura molto specifica e molto rivelatrice.
I Titoli Ubiqui in Inglese di Evangelion
I nomi menzionati sono quelli che la maggior parte dei fan riconoscerà e avrà visto nelle materiali di marketing nel corso degli anni, anche se in più varianti. Il punto di maggiore controversia tende ad essere il numero nel titolo stesso. “1.0” è altrettanto valido di “1.11”, e non solo perché il primo richiede meno sillabe in una conversazione informale.
- I migliori controller per videogiochi retrò del 2024.
- Splatoon 3 Side Order – Quanti piani devi conquistare?
- Star Wars Battlefront Classic Collection – Un’esplosion...
Il Significato dietro i Numeri
Questi film sono stati presentati in Giappone rispettivamente come 1.0, 2.0, 3.0 e 3.0+1.0. La modifica nel numero non ha molto significato per la storia stessa ma piuttosto per la produzione/dopo-produzione. L’industria dell’anime non è estranea al fatto che l’animazione e le opere d’arte vengano ritoccate tra la prima e l’uscita in home video. Questo significa che i collezionisti ottengono la migliore versione, che è un incentivo aggiuntivo all’acquisto. Anche Evangelion rispetta questa dinamica.
All’uscita in home video, sono diventati 1.11, 2.22, 3.33 e 3.0+1.11, ma non sono nemmeno le uniche varianti. Dopo l’uscita cinematografica di 3.0+1.0, è stata riproposta nei cinema in Giappone con il nome di 3.0+1.01, che è stata la versione presentata nei cinema degli Stati Uniti alla fine del 2022. Solo per rendere le cose più confuse, c’è stata persino una ri-edizione di 3.33 prima che 3.0+1.0 debuttasse, chiamata 3.333, con lievi modifiche per affrontare la continuità.
Cosa Significano i Titoli?
You Are (Not) Alone ha una duplice implicazione, può sia riferirsi all’isolamento di Shinji sia alla più ampia paura dell’ignoto che il presenza degli Angeli suscita. Successivamente, You Can (Not) Advance si presenta strutturalmente evocativo di quanto la storia in questo film si discosti significativamente dalla serie TV originale. Inoltre, il cliffhanger finale, quando viene innescato il Terzo Impatto, suggerisce che i personaggi e l’umanità sono ostacolati dal progredire/evolversi ulteriormente.
A seguire, You Can (Not) Redo sembra un’allusione ovvia alla principale lotta di Shinji; il senso di colpa per aver causato il mondo a essere com’è e il disperato tentativo di riparare ciò che ha rotto. Per quanto riguarda il titolo in inglese dell’ultimo film e il suo significato, forse è meglio lasciare ogni analisi dopo aver sviscerato i titoli giapponesi.
“““html
Come i Rebuilds Prendono Ispirazione dal Teatro
Gli utenti frequenti di MyAnimeList.net potrebbero aver notato che, negli ultimi mesi, i titoli delle voci della serie Evangelion sono cambiati sul sito web. Invece, MAL utilizza i titoli giapponesi Jo, Ha, Q e “:||,” il che potrebbe aver causato un po’ di confusione all’inizio. Questo porta a chiedersi cosa significhino questi titoli nel contesto di questi film.
Come accade, i primi tre si riferiscono alla struttura con cui vengono costruite e scandite diverse arti performative/marziali giapponesi, come il Kabuki. Anche se ci sono molteplici modi per tradurre questa struttura a tre parti, il modo più semplice per spiegarla è: Jo (序, inizio), Ha (破, rottura), e Kyu (急, rapido/veloce); inizio, metà e fine.
L’Inizio, la Rottura, e la Accelerazione di Evangelion
Con questa scorciatoia in mente, Evangelion: Jo è piuttosto autoesplicativo. Salvo per le differenze più evidenti che lo distinguono, 1.0 è sempre stato considerato un solido remake dei primi sei episodi della serie. In questa rielaborazione cinematografica della storia, Jo è l’atto di apertura, mentre Evangelion: Ha è il momento in cui le cose cambiano completamente.
“Rottura” è un termine così adatto per descrivere l’ambizione del secondo film. Come descrive lo stesso Anno, è il momento in cui la serie si discosta completamente dalla storia originale con poche eccezioni che, esse stesse, non fanno che sottolineare quanto siano diverse le cose. Il futuro di questa storia diventa immediatamente incerto, e la conclusione non fa che solidificare quel cambiamento.
“Costruendo su quella base, la Parte 2 “Rottura” si discosta, con poche eccezioni, dalla mera riproduzione di materiale del passato per proseguire verso una creazione essenzialmente nuova… La trama subisce anche modifica dopo modifica della sceneggiatura che, combinata con abbondanti rielaborazioni di Angeli e altri elementi, segna un completo aggiornamento dell’impressione che Eva diede originariamente.”
- Hideaki Anno
Secondo la struttura stabilita, Evangelion: Q funge da epilogo, ma non è decisamente l’ultimo capitolo. In Johakyu, il “rapido” è molto letterale nel senso che è l’accelerazione del tempo, ma implica anche una risoluzione, che i fan di Eva attestano sicuramente non essere il caso in questo film. Mentre ci sono molte rivelazioni, ci sono altrettante nuove domande quanto risposte sparse per tutto il suo splendido climax. Il vero finale sarebbe arrivato quasi un decennio dopo.
Tre Volte C’era una Volta
I titoli in inglese e giapponese possono essere diversi, ma i loro film finali condividono un tema centrale: la ripetizione. Evangelion Nuova Versione Teatrale :|| utilizza il simbolo musicale per la ripetizione. Tecnicamente potrebbe essere chiamato “Evangelion: Ripeti.” Entrambi esso e Tre Volte C’era una Volta sono piuttosto appropriati. Dopotutto, Evangelion è finito tre volte adesso: il Neon Genesis Evangelion del 1995, La Fine di Evangelion del 1997, e 3.0+1.11.
Per tutto il tempo in cui questi film sono esistiti, i fan hanno speculato su una connessione tra la serie originale e i Rebuilds. Senza rivelarlo completamente, 3.0+1.11 riconosce questa connessione e la utilizza come veicolo per creare una conclusione inaspettata ma soddisfacente. Evangelion finisce e ripete con la stessa frequenza, e anche se i Rebuilds sembrano essere la fine più vera possibile, nulla impedisce che possa tornare di nuovo.
“““html
La filosofia del nome dei Rebuild di Evangelion utilizza il framework classico del teatro giapponese per strutturare una tetralogia in modo da denotare l’importanza di ogni parte. Al contrario, finisce per farlo in modo più chiaro rispetto ai titoli in inglese popolarizzati e contribuisce ad una discussione più approfondita di questi film e del loro significato. I fan decideranno quale preferiscono, ma dimostra quanto significato si possa trovare anche nei dettagli più piccoli di questa serie.
Fonte: Beneath the Tangles
Q&A: Esplorando di più sulla serie di Rebuild di Evangelion
Q: Perché Hideaki Anno ha deciso di rifare Evangelion?
A: Hideaki Anno voleva portare nuova vita alla serie di Evangelion e rivitalizzare un’industria che credeva essere stagnante.
Q: I film Rebuild sono un remake della serie originale o una continuazione?
A: I film Rebuild inizialmente sono partiti come un remake della serie originale ma sono evoluti in qualcosa di più, con collegamenti alla serie originale e nuovi elementi della trama.
Q: In che modo i film Rebuild differiscono dalla serie originale?
A: I film Rebuild si discostano dalla serie originale in modi significativi, introducendo nuove trame, personaggi e sviluppi della trama.
Q: Ci saranno altri film nella serie di Rebuild di Evangelion?
A: Non ci sono annunci ufficiali, ma è stata accennata la possibilità di ulteriori film o futuri progetti nella serie di Rebuild di Evangelion, lasciando spazio per possibili ritorni alla serie.
Q: Come si relazionano i titoli giapponesi dei film Rebuild ai loro corrispettivi in inglese?
A: I titoli giapponesi dei film Rebuild seguono una struttura a tre parti, ispirata al teatro giapponese, rappresentando l’inizio, la pausa e il ritmo rapido. I titoli in inglese catturano l’essenza e i temi di ciascun film.
Q: I film Rebuild offrono un’ulteriore esplorazione dei temi di Evangelion?
A: Sì, i film Rebuild approfondiscono i temi presentati nella serie originale, consentendo una esplorazione più completa della narrativa e del simbolismo di Evangelion.
Q: Dove posso guardare in streaming i film Rebuild di Evangelion?
A: I film Rebuild di Evangelion sono disponibili in streaming su Prime Video.
Riferimenti
- Serie di Rebuild di Evangelion su Prime Video
- Il Viaggio di Hideaki Anno per Rifare Evangelion su Anime News Network
- La Complessa Struttura dei Nomi della Serie Rebuild di Evangelion su Beneath the Tangles
- Evangelion su MyAnimeList
- L’Evolution di Evangelion su Sito Web di Khara
🎮 Ti è piaciuto scoprire il significato dietro i titoli della serie di Rebuild di Evangelion? Condividi il tuo momento preferito di Evangelion nei commenti qui sotto! 💬
Non dimenticare di condividere questo articolo con i tuoi compagni fan di Evangelion sui social media! Continuiamo la discussione e scopriamo di più su questa serie iconica insieme. 📣🔥
“`
