Fan di Yakuza divisi sul nuovo doppiatore di Kiryu, soprattutto per la sua performance al karaoke – GameTopic
Fan di Yakuza divisi sulla nuova voce di Kiryu, soprattutto per la sua performance al karaoke - GameTopic
I fan di Yakuza sono ancora una volta impegnati a discutere sulle performance del protagonista di lunga data Kiryu Kazuma, e del suo nuovo doppiatore Yong Yea, dopo che sono stati condivisi online dei video di Like a Dragon: Infinite Wealth.
Anche se Yong Yea ha pubblicato un video del suo doppiaggio in inglese insieme alla versione originale giapponese, è stato un video di karaoke a fare davvero scalpore nella community di Yakuza. Molti fan hanno condiviso una risposta meno entusiasta alla performance, mentre altri si sono affrettati a difendere Yong Yea, e alcuni hanno persino criticato lo sviluppatore Ryu Ga Gotoku Studio per non aver chiamato cantanti professionisti.
La canzone che ha causato l’onda di critiche è uno dei brani di karaoke più popolari di Yakuza, Judgement. Il doppiatore e YouTuber sta sostituendo Darryl Kurylo in Infinite Wealth e Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name.
Come ON they could have just brought in a crazy professional rock'n roll singer to do this, instead of putting the dub cast through that. Nobody would have cared lol
We need some @Crush40Johnny do-overs patched in to clean the timeline https://t.co/yiAYGwezsT
- Call of Duty Modern Warfare 3 sviluppato in soli 16 mesi, secondo q...
- Il direttore di World of Warcraft conferma nessun vantaggio a lungo...
- Cose che vogliamo vedere in GTA 6
— DreadknuX (@Dreadknux) November 10, 2023
“Oddio, suona terribile,” ha detto @2005Dojima su X/Twitter. “Le mie orecchie bruciano ancora,” ha detto RainBoyThatBoy su Reddit. “Non è possibile che questa cosa sia reale,” ha aggiunto un altro utente, e molti altri hanno espresso sentimenti simili. Molti hanno difeso Yong Yea, riconoscendo però la difficile posizione in cui si trova, dovendo sostituire un attore che ha interpretato Kiryu per sette giochi principali e remake.
“Dai, avrebbero potuto chiamare un cantante rock e roll professionista per fare questo, invece di mettere il cast del doppiaggio in questa situazione,” ha detto DeadknuX su X/Twitter. “A nessuno sarebbe importato.”
SuperM0haned6 su Reddit ha anche invitato i fan a rimanere rispettosi anche se non amano il doppiaggio. “Se non ti piace il doppiaggio, puoi dirlo quanto vuoi, è giusto esprimere le tue opinioni sul gioco,” ha detto. “Ma rivolgersi direttamente all’attore doppiatore e dirgli che è brutto, no. Questo è semplicemente estremamente maleducato. Non credi che anche lui abbia sentimenti che possono essere feriti? Nessuno ti ha obbligato a giocare con il doppiaggio.”
Here is an official look at Kiryu in English. Did a side-by-side with J for those wanting to hear the difference. This is some of the first stuff we ever recorded a year ago, performance got more refined as we went further along. Excited for y'all to experience the full games! pic.twitter.com/xAzxdtXbHY
— Yong Yea (@YongYea) November 8, 2023
Il video di Yong Yea, qui sopra, è stato criticato anche se l’attore ha detto che si tratta di “una delle prime cose che abbiamo mai registrato” e che la sua performance è migliorata da allora. “Sinceramente, anche per me è strano sentire una voce diversa dalla quella di [l’attore giapponese] Kuroda uscire dalla bocca di Kiryu, soprattutto una che riconosco come mia,” ha aggiunto Yong Yea. “Ci sarà un periodo di adeguamento anche per me, ma penso che avere delle opzioni sia fantastico. Scegli quella che fa per te.”
Una delle principali critiche sulla voce è che suona troppo giovane. Kiryu ha 51 anni in Like a Dragon Gaiden (dove Yong Yea lo interpreterà per la prima volta) e 56 in Infinite Wealth, e i fan dicono che Yong Yea, di 28 anni, è troppo giovane per il ruolo. L’ex doppiatore Hughes ha attualmente 57 anni, anche se ha vissuto anche delle differenze d’età considerevoli, come nel caso del prequel Yakuza 0, quando Kiryu aveva solo 20 anni.
“Mi dispiace, ma suona troppo giovane per Kiryu. La recitazione è buona però,” ha detto kornelius_III su Reddit. “Sì, non è un cattivo doppiatore, ma Kiryu ha tipo più di 60 anni, giusto?,” ha chiesto DeLoxley. “E alcune delle battute sembrano un po’ piatte, ammetto. Ma questo è lontano dal essere un lavoro di doppiaggio brutto.”
Questa non è la prima volta che l’attore doppiatore è stato costretto a difendere la sua interpretazione di Kiryu. Ha presentato la voce all’Anime Expo 2023 e i fan l’hanno immediatamente criticata, costringendo Yong Yea a chiarire che la performance non era di standard professionale considerato l’ambiente e a dire ai fan di aspettare il gioco finale per vedere come tutto si unisce.
Mentre quel look ufficiale era previsto in Like a Dragon Gaiden, che è stato lanciato il 9 novembre, l’attore doppiatore ha confermato che lo spin-off del gioco sarà lanciato solo con audio giapponese e sottotitoli per i giocatori inglesi. Non è ancora stata comunicata una data di rilascio per l’aggiornamento del doppiaggio in inglese, ma GameTopic ha chiesto un commento a SEGA.
Like a Dragon Gaiden svelerà cosa ha fatto Kiryu, che è stato il protagonista principale di Yakuza 0 fino a 6, dopo che Ichiban Kasuga ha preso il suo posto in Yakuza: Like a Dragon, che sarebbe chiamato Yakuza 7 secondo le convenzioni standard a cui lo studio RGG non aderisce.
Kiryu torna di nuovo come doppio protagonista in Like a Dragon: Infinite Wealth (Yakuza 8), quindi Gaiden servirà come una storia parallela che si svolge durante, ma lontano dagli eventi di Yakuza: Like a Dragon. Se questo non è abbastanza confuso, puoi leggere su perché lo sviluppatore RGG Studio ha cambiato il nome della serie in Like a Dragon insieme alle ancora più complicate convenzioni di denominazione di Infinite Wealth.
Like a Dragon Gaiden includerà anche una versione di prova speciale del prossimo rilascio completo, Like a Dragon: Infinite Wealth, prima del suo lancio il 26 gennaio.
Nella nostra recensione 7/10, GameTopic ha detto: “Il combattimento di Like a Dragon Gaiden colpisce con fiamma e furia e la sua storia è tagliente, ma l’ambientazione e le attività secondarie sembrano un po’ stantie”.
Ryan Dinsdale è un reporter freelance di GameTopic. Parlerà di The Witcher tutto il giorno.
