CD Projekt si scusa per gli elementi anti-russi nella versione ucraina di Cyberpunk 2077 – GameTopic
CD Projekt si scusa per gli elementi anti-russi nella versione ucraina di Cyberpunk 2077 - GameTopic | Scuse da hacker kyborgho-stilista!
CD Projekt si è scusata per gli elementi anti-russi presenti nella versione ucraina di Cyberpunk 2077, rilasciata insieme all’aggiornamento 2.0 che cambia il gioco, in anticipo rispetto al lancio di Phantom Liberty il 26 settembre.
Come riportato da PC Gamer, la localizzazione ucraina include alcuni riferimenti alla guerra russo-ucraina, incluso il termine dispregiativo “Rusnia” che sostituisce la parola “stronzi” in un’occasione. CD Projekt ha dichiarato che questi elementi “offensivi” non sono stati scritti dal suo staff e non riflettono le sue opinioni.
“La versione ucraina di Cyberpunk 2077 presenta elementi di dialoghi che possono essere considerati offensivi dai giocatori russi”, ha dichiarato CD Projekt Red attraverso messaggi sui social media russi, prima di fornire a GameTopic una dichiarazione ufficiale in inglese. “Queste righe non sono state scritte dallo staff di CD Projekt Red e non rappresentano le nostre opinioni. Stiamo lavorando per produrre righe corrette e sostituirle nel prossimo aggiornamento”.
Mariia Strilchuk, project manager della localizzazione, ha pubblicato un altro comunicato su X, che CD Projekt ha anche fornito a GameTopic in inglese. “Vorrei chiarire riguardo alle correzioni alla localizzazione ucraina. Si riferiscono alle righe in cui la traduzione ha perso il suo significato originale, incluse alcune referenze alla guerra russo-ucraina. Il nostro sostegno all’Ucraina rimane invariato, ma preferiamo dimostrarlo attraverso azioni positive”.
CD Projekt Red si è già pronunciata in passato sulla guerra, fermando le vendite del gioco in Russia e donando un milione di złoty polacchi a una charity umanitaria che opera in Ucraina. La versione ucraina di Cyberpunk 2077 è stata localizzata da SBT Localisation, un’azienda ucraina che ha lavorato in precedenza su Baldur’s Gate 3 e Darkest Dungeon.
- Final Fantasy 7 Ever Crisis si dirige verso Steam
- Con l’E3 morto e i giochi giapponesi migliori che mai, il Tok...
- Ecco come i giocatori di Final Fantasy 7 Rebirth cattureranno i cho...
La versione ucraina di Cyberpunk 2077 include anche un riferimento alla famosa frase data in risposta alla richiesta della Russia di consegnare l’Isola del Serpente dell’Ucraina: “Vattene a fare in culo nella stessa direzione in cui ha fatto il battello”. Un graffito mostra anche lo stemma dell’Ucraina e il simbolo dei Turchi di Crimea su una mappa approssimativa della Crimea.
Non è chiaro quali elementi CD Projekt Red rimuoverà dalla versione ucraina di Cyberpunk 2077 e probabilmente non lo sapremo fino al prossimo aggiornamento.
L’aggiornamento 2.0 ha altrimenti completamente rivoluzionato Cyberpunk 2077 con caratteristiche come un nuovo sistema di vantaggi e un’intelligenza artificiale migliorata. Ha anche dato una conclusione a una teoria dei fan di Elon Musk, un riferimento al defunto leggendario pilota di corsa Ken Block e aggiunte bizzarre al più grande mistero del gioco.
Tutto ciò ha causato un aumento di popolarità di Cyberpunk 2077 su Steam, un numero che è destinato a crescere ulteriormente con l’uscita di Phantom Liberty.
Nella nostra recensione 9/10 dell’espansione, GameTopic ha dichiarato: “Cyberpunk 2077: Phantom Liberty completa una grande svolta per il futuro RPG di CD Projekt Red, avviato con lo spin-off anime Cyberpunk: Edgerunners e il suo ultimo Aggiornamento 2.0”.
Ryan Dinsdale è un giornalista freelance di GameTopic. Parlerà di The Witcher tutto il giorno.
