La nuova traduzione in ucraino di Cyberpunk 2077 è piena di critiche sulla guerra in Russia – ora gli sviluppatori si stanno scusando per questo
Cyberpunk 2077 La controversa traduzione in ucraino che scatena polemiche sulla guerra in Russia - gli sviluppatori si scusano
Lo sviluppatore CD Projekt Red si è scusato con i giocatori russi per una serie di messaggi anti-russi inclusi nella nuova localizzazione ucraina di Cyberpunk 2077.
Una nuova traduzione ucraina per il gioco base è stata presentata in anteprima come parte dell’espansione Phantom Liberty come parte dell’aggiornamento Cyberpunk 2077 2.0. I giocatori hanno presto scoperto che questa localizzazione ha aggiunto anche una serie di riferimenti all’invasione russa dell’Ucraina. Rock Paper Shotgun ha pubblicato alcuni degli esempi più significativi, tra cui un evidente riferimento alla frase “Russian warship, go fuck yourself” che è diventata tristemente famosa nel 2022, un nuovo graffito che sembra criticare l’occupazione russa della Crimea nel 2014 e il nome di una posa, er, in modalità foto è stato cambiato in “like a Russian”.
La scoperta di questi messaggi ha rapidamente suscitato critiche da parte dei giocatori russi, come ad esempio nei forum ufficiali del gioco. Mentre CD Projekt non ha commentato pubblicamente i cambiamenti apportati in questa localizzazione ucraina verso gli utenti o i media di lingua inglese, si è scusato sui suoi canali social russi e ha promesso di rimuovere i commenti nella prossima aggiornamento del gioco.
“La localizzazione ucraina di Cyberpunk 2077 contiene diversi commenti che potrebbero offendere alcuni giocatori russi”, ha dichiarato lo studio (tramite Google Translate). “Questi commenti non sono stati scritti dai dipendenti di CD Projekt Red e non rappresentano le nostre opinioni. Stiamo lavorando per correggerli e sostituirli nella prossima aggiornamento. Ci scusiamo per questa situazione e stiamo prendendo misure per evitare che accada ancora”.
Vale la pena notare che CD Projekt si è pubblicamente dimostrato molto solidale con l’Ucraina dopo l’invasione russa del paese. Lo scorso anno, l’azienda ha annunciato una grande donazione all’organizzazione di beneficenza Polish Humanitarian Action a sostegno dei rifugiati ucraini. Allo stesso tempo, CD Projekt aveva annunciato che la sua piattaforma di gioco per PC, GOG, avrebbe sospeso le vendite in Russia e Bielorussia, affermando che “l’intero gruppo CD Projekt è al fianco del popolo ucraino”.
- Cyberpunk 2077 Disabilita le Mod per il Lancio di Phantom Liberty M...
- Elon Musk non sa che la sua fissazione per Mercy è noiosa.
- Cyberpunk 2077 Phantom Liberty – Guida passo-passo della miss...
Gran parte dell’industria dei videogiochi si è mobilitata per sostenere l’Ucraina, compreso un bundle benefico in World of Warcraft solo pochi mesi fa.
