I romanzi di Fate/strange Fake meritano una traduzione ufficiale
Fate/strange Fake novels deserve an official translation.
Il seguente contiene spoiler per il Volume 1 della serie di light novel Fate/strange Fake e Fate/strange Fake: Whispers of Dawn.
La relazione tra un anime e la sua fonte può essere una cosa capricciosa e, sebbene si consideri generalmente un’adattamento come un’opera indipendente, può spesso essere trattato come una pubblicità. Quando è stato annunciato Fate/strange Fake: Whispers of Dawn, si poteva facilmente supporre che fosse una strategia di marketing per le novel, forse un preludio a una più ampia distribuzione internazionale, ma non del tutto.
Certo, non è stato tutto negativo; i fan hanno invece ricevuto l’annuncio di un adattamento televisivo dallo stesso staff creativo dello speciale, qualcosa di sicuramente più allettante per i fan. Abbiamo recensito Whispers of Dawn e gli abbiamo dato un punteggio di 3,5 su 5, elogiando la regia e le immagini, ma criticando l’assenza di alcune parti della storia, che a loro volta hanno limitato la narrazione.
COLLEGATO: Fate/Stay Night: Come il percorso di Unlimited Blade Works tradisce Saber
Cosa è stato tagliato?
Al momento della stesura di questo articolo, ci sono otto volumi, l’ultimo dei quali è stato pubblicato il 10 febbraio 2023, e, secondo le discussioni dei fan risalenti al 2021, la storia è ancora lontana dal concludersi. Per dare un’idea, Whispers of Dawn copre la maggior parte del primo romanzo, che introduce i servitori “False” e narra l’inizio esplosivo della guerra.
- Il bug di Diablo 4 che permette ai personaggi eterni di entrare nel...
- 8 Anime Harem che hanno vincitori molto ovvi
- John Wick può andare avanti senza John Wick?
È un risultato impressionante per uno speciale della durata di un’ora. Whispers of Dawn copre i tratti principali della premessa, suscita interesse per la guerra e crea aspettative per ciò che verrà. Detto questo, è sicuramente una versione abbreviata del volume e, sebbene la serie televisiva possa tornare indietro per espandere ciò che è stato tagliato, alcune omissioni fanno più male di altre.
La vittima più grande di questo è Tsubaki Kuruoka, il Master di False Rider, una giovane ragazza che è in coma in ospedale, ma è stata scelta dal Graal per partecipare alla guerra. Nello speciale, i suoi genitori – entrambi maghi – si affrettano a portarla in ospedale e successivamente discutono del loro coinvolgimento imminente nella Guerra del Graal, ma il libro approfondisce un po’ di più questa storia.
Nel volume 1, un medico spiega ai genitori la misteriosa condizione di Tsubaki. Sembra che siano preoccupati, ma una volta che il medico menziona che le sue funzioni riproduttive sono intatte, le loro preoccupazioni cessano. Anzi, diventano entusiasti. Tutto ciò che gli interessa è vincere la Guerra del Graal e preservare la loro linea familiare attraverso la loro figlia. È una mancanza di compassione inquietante, resa ancora più ripugnante dal fatto che Tsubaki è giovane e innocente.
Inaspettatamente per la coppia di maghi, però, Tsubaki diventa un Master e loro diventano vittime di False Rider, manipolati in un mondo onirico costruito da un servitore per rendere felice il suo padrone. È un momento oscuro di giustizia karmica che ha meno impatto nello speciale a causa della mancanza di contesto. È una delle trame danneggiate da scene omesse, sebbene sicuramente la più grave.
Ovviamente, quando si adatta qualcosa, è inevitabile che ci siano dettagli che rimangono fuori. Ma divertente come è nel complesso, Whispers of Dawn taglia un po’ troppo. Sarebbe un rimedio facile raccomandare il testo originale, ma attualmente ci sono solo traduzioni non ufficiali passate di mano. Tuttavia, potrebbe non essere così per molto tempo.
Il prossimo grande adattamento di Fate
Non c’è stato tanto entusiasmo per un nuovo lavoro animato nella serie Fate Series dall’uscita della trilogia di Heaven’s Feel. Con la storia ambientata in America, Aniplex sembra non avere avuto problemi a crearne hype tra i fan occidentali. Whispers of Dawn ha debuttato all’Anime Expo 2023 ed è stato persino pubblicato su Crunchyroll doppiato prima ancora che la versione sottotitolata arrivasse sul sito di streaming.
Il doppiaggio inglese ha visto il ritorno di David Vincent come Gilgamesh, affiancato da Marin Miller come Enkidu, un ruolo che avevano già interpretato in Fate/Grand Order – Absolute Demonic Front: Babylonia. Allo stesso modo, Lucien Dodge e Khoi Dao hanno ripreso i loro ruoli da Lord El Melloi II’s Case Files, rispettivamente come Waver Velvet e Flat Escardos. Oltre ai volti noti, Fate/strange Fake è pieno di nuovi personaggi.
La storia originale è stata scritta da Ryohgo Narita, lo scrittore di classici come Durarara e Baccano, drammi che prosperano su storie interconnesse tra un vasto cast di personaggi. “Destino alla maniera di Durarara” è una presentazione allettante, ecco perché un’adattamento è stato così ambito per anni, specialmente dopo che A1-Pictures ha animato una pubblicità per i romanzi nel 2019.
Per fortuna, il team creativo responsabile della pubblicità si è riunito, incluso il famoso compositore di Attack on Titan, Hiroyuki Sawano, per creare Whispers of Dawn e ora la nuova serie TV. Da ogni punto di vista, è un team dei sogni che promette di dare vita a questa “falsa” Guerra del Sacro Graal attraverso colori vibranti e un’orchestrazione cinematografica. Con tutta questa anticipazione, non c’è mai stato un momento migliore per portare i romanzi sugli scaffali degli Stati Uniti.
Una localizzazione attesa da tempo
Come già detto, la storia ha ancora molto da offrire. Sono stati pubblicati otto romanzi, ma nel contesto temporale sono passati solo pochi giorni. È una storia incredibilmente elaborata con molte parti in movimento, come è consuetudine nel lavoro di Narita. Presumendo che lo show abbia un ritmo simile a Whispers of Dawn, la serie TV potrebbe adattare diversi romanzi in una singola stagione, forse persino tutti, anche se è sicuramente meno probabile e il numero di episodi non è ancora stato confermato.
L’implicazione che ciò ha per l’anime è un po’ preoccupante, se solo perché significherà una lunga attesa per un sequel. Anche se la serie TV prende il suo tempo e non si affretta con l’adattamento – cosa che sarebbe la cosa migliore – non c’è garanzia che i romanzi finiscano presto. Si è parlato di Narita che cerca di concludere la serie in 10 volumi, ma ci sono altrettanti scettici su questo e può essere difficile confermare queste affermazioni.
Tanto più motivo per la serie di light novel di ottenere finalmente una pubblicazione internazionale. Non c’è nemmeno una data di uscita per la prima stagione, figuriamoci un’idea di quanto verrà coperto, quindi almeno gli editori possono dare ai fan del materiale di lettura per rendere l’attesa meno dolorosa. Potrebbe anche aumentare ulteriormente l’anticipazione per l’anime.
Fate ha una sorta di strana reputazione per quanto riguarda il materiale originale difficile da trovare. Nonostante la popolarità di Fate/Stay Night, la classica visual novel – in modo sconcertante – non è mai stata pubblicata al di fuori del Giappone. Ma tra Type-Moon che finalmente rilascia le loro VN anche in Occidente e l’aumento dell’anticipazione per Fate/strange Fake, speriamo che i fan possano accedere più facilmente alle storie che gli sono state consigliate di leggere da anni.
ALTRO: Il sequel di Fate/Stay Night che deve accadere
