Final Fantasy 14 Endwalker ha riportato in vita un meme di dieci anni fa durante lo sviluppo
FF14 Endwalker ha riportato in vita un meme di dieci anni fa durante lo sviluppo.
In un momento dello sviluppo di Endwalker, la maggior parte dei personaggi di Final Fantasy 14 stavano rivivendo un amato meme della comunità.
Se non lo sapete, “Cavolo di Thal!” è una delle poche versioni di imprecazione presenti in Final Fantasy 14. Non sentirete esattamente Thancred Waters o altri personaggi fantasy pronunciare imprecazioni esplicite nell’MMO di Square Enix, quindi “Cavolo di Thal!” viene utilizzato come una simpatica esclamazione di frustrazione che i personaggi possono usare per sfogarsi.
La frase è diventata una sorta di meme nella comunità di Final Fantasy 14 nel corso degli anni. Infatti, Michael Christopher Koji Fox, veterano della localizzazione di Square Enix, ha rivelato durante il FanFest del 2014 come ha ideato la famigerata linea di imprecazione durante lo sviluppo originale di Final Fantasy 14, prima della sua prima uscita nel 2010.
Come spiegato nel video qui sotto, Fox racconta di come stava cercando di creare una linea di imprecazione fittizia per i personaggi di Final Fantasy 14 con un vero impatto. Gli fu chiesto di dare un nome ai 12 dei del gioco e, con la sfida di creare una bestemmia in mente, chiese che uno dei dei si chiamasse “Thal” appositamente per creare la frase incisiva “Cavolo di Thal”.
Square Enix invece voleva che il dio si chiamasse “Naldthal”, cosa che Fox non pensava si sposasse bene con la parte del “cavolo di”. Thal era semplicemente il dio regolare dell’aldilà, ma Fox chiese che il nome fosse diviso in due, creando così “Nald’Thal” come lo conosciamo oggi: il dio a doppio aspetto con due parti distinte.
- Il mio gioco indie preferito del 2018 sta per avere un sequel spiri...
- La roguelike più adorabile dell’estate riguarda una rana magi...
- Aggiornamento finale di Sifu in arrivo a settembre
Tutto questo per inseguire “Cavolo di Thal”, che Fox è riuscito a realizzare. Tuttavia, c’è un altro elemento in questa storia. Come parte del processo di sottoporre Final Fantasy 14 alla certificazione, doveva essere presente del testo in ogni parte del gioco in cui era richiesto, anche se il testo stesso era solo un segnaposto e non rappresentava il gioco finale.
Fox aveva una scadenza molto stretta per implementare tutti i dialoghi per la presentazione della certificazione. Quindi, anziché compilare tutti i dialoghi come sarebbero stati scritti nel gioco finale, ha semplicemente copiato e incollato “Cavolo di Thal” praticamente ovunque. Quindi nella copia di certificazione di Final Fantasy 14, tutti stanno imprecando. Sempre.
La scorsa settimana si è tenuto il FanFest a Las Vegas, e Fox ha preso parte a un panel sulla localizzazione che puoi vedere poco sotto intorno al minuto 6:58:00. Fox ha rivelato che, poiché gli organismi di rating come l’ESRB vogliono ora vedere una copia di un gioco per la valutazione prima che mai, è stato nuovamente costretto a mettere del testo segnaposto al posto del dialogo effettivo, e non indovinerai mai quali parole ha scelto come segnaposto.
Esatto: Cavolo di Thal è tornato! Quando Endwalker è stato sottoposto alla certificazione, praticamente tutti i dialoghi all’interno del gioco per l’espansione dicevano semplicemente “Cavolo di Thal”, come dimostrano diverse schermate nel panel qui sopra. Fox ha in pratica riproposto uno scherzo di dieci anni fa per risparmiare tempo nello sviluppo, e tutto si basava su una bestemmia.
In un altro momento del panel, la collega localizzatrice Kathryn Cwynar ha rivelato di aver fatto una cosa simile durante la localizzazione di Shadowbringers. Lo sviluppatore aveva una quantità enorme di testo da localizzare in soli tre giorni, quindi anziché pianificarlo tutto attentamente mentre procedeva, ha improvvisato un “flusso di coscienza” al posto del testo finale, uno dei quali vedeva il personaggio del giocatore dire “potrei morire, ma eh”, che è molto rappresentativo.
Quando Cwynar ha revisionato il testo, ha deciso di lasciare il testo segnaposto come dialogo finale, ed è così che abbiamo ottenuto una delle linee più sottovalutate di Shadowbringers.
“Potrei morire, ma eh.” La parte migliore di Shadowbringers finora. [spoiler] da r/ffxiv
L’espansione Dawntrail di Final Fantasy 14 è prevista per il lancio l’anno prossimo, nell’estate del 2024, e ora non possiamo fare a meno di chiederci che altro tipo di nonsense di localizzazione si verificherà dietro le quinte in vista del suo lancio. Fino ad allora, abbiamo la patch 6.5 di Final Fantasy 14 da attendere con impazienza a ottobre, che contribuirà a preparare il terreno per la nuova espansione.
Dai un’occhiata alla nostra migliore guida MMORPG se stai cercando qualcosa di nuovo in cui immergere il tuo tempo prima di allora.
