Bandai Namco sta lavorando per risolvere i problemi di voice over in Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections – GameTopic
Bandai Namco si impegna per risolvere le questioni delle voice over in Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections - GameTopic
Aggiornamento 27/11/2023: Bandai Namco ha negato di aver utilizzato doppiaggi vocali tramite intelligenza artificiale in Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, ma ha promesso di occuparsi di alcuni dialoghi dopo le lamentele dei giocatori e dei doppiatori stessi.
In una dichiarazione a GameTopic, un portavoce di Bandai Namco ha dichiarato che l’azienda si scusa per le performance dei doppiaggi presenti nell’ultimo gioco di combattimento di Naruto e sta lavorando a una soluzione che sarà disponibile “nel prossimo futuro”.
“Per quanto riguarda le segnalazioni riguardanti alcune frasi pronunciate nei doppiaggi di Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, Bandai Namco Entertainment può confermare che tali frasi non sono state generate dall’intelligenza artificiale, ma sono il risultato di incongruenze durante il processo di editing e mastering,” ha affermato il portavoce.
“Ci dispiace che ciò abbia suscitato preoccupazione tra i fan di Naruto e la comunità di doppiatori. Stiamo attualmente lavorando per correggere le frasi pronunciate, che verranno corrette tramite un aggiornamento nel prossimo futuro.”
Storia originale 24/11/2023: Bandai Namco è sotto accusa per il doppiaggio di Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, che sta causando scompiglio tra i giocatori e persino tra i doppiatori stessi.
- Destiny 2 The Final Shape ufficialmente rimandato a giugno 2024 ...
- Perché il successore di GTA di Rockstar, Agent, è stato cancellato,...
- Ottieni Microsoft Office per soli $30 nel Cyber Monday.
Action brawler Ultimate Ninja Storm Connections è stato lanciato il 17 novembre e più i fan di Naruto giocano al gioco, più si domandano se ci sia qualcosa di strano nel suo doppiaggio. In effetti, persino gli attori stessi non sono sicuri di cosa stia succedendo.
In risposta a un video strano, in cui la voce di Naruto cambia completamente a metà frase pronunciando “risvegliati”, la doppiatrice Maile Flanagan ha dichiarato di non aver pronunciato quella frase in quel modo nella sala di registrazione e ha affermato che né lei né alcun regista del doppiaggio avrebbe trovato accettabile una cosa del genere.
Did that…..WAKE YOU UP 🤣
Bro this Dub is horrible why did they redo the voice lines????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq
— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023
“Posso garantire che non ho pronunciato quella frase in quel modo”, ha detto su X/Twitter. “Da cosa deriva? E posso garantire che nessun regista del doppiaggio di Naruto o dei giochi mi avrebbe fatto fare una cosa del genere.”
Flanagan non è stata l’unica doppiatrice a sollevare l’allarme. Michael Schwalbe, che ha doppiato Kawaki in Ultimate Ninja Storm Connections, ha risposto a un commento simile che criticava il doppiaggio di una delle sue frasi, affermando che sembra che gli attori non avessero contesto per ciò che stavano dicendo.
“Hai un buon udito, non lo avevamo”, ha affermato Schwalbe su X/Twitter. “Ci danno una lista di frasi e le leggiamo giù dalla pagina e facciamo due registrazioni per ognuna, e potrebbe dire ‘attacco finale’, ‘piccolo dolore’, ‘attaccare’. Ma giuro su Dio che non ricordo che questa fosse la frase per quell’attacco perché non ce la farei mai a farmi un torto del genere.”
Kawaki's Eng Dub VA after getting his bag and seeing this absolutely atrocious take that CC2 picked: pic.twitter.com/9yc8UV7T8v
— Moeru (@MoeruStorm) November 22, 2023
Ha anche commentato un post dell’utente Storm Master su X/Twitter, che ha messo a confronto un’altra clip con un precedente gioco di combattimento, Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4. Gli attacchi mostrati sono identici tranne per un’insolita variazione nel doppiaggio di Connections, in cui il personaggio pronuncia “Dio” più come “ghad”.
“Ok, questo necessita di una spiegazione al più presto”, ha detto Schwalbe in un altro post. “Ho inviato un paio di queste clip a un amico. Ha fatto passare l’audio attraverso un programma di rilevazione dell’intelligenza artificiale e guarda i risultati. Il primo è ‘risvegliati’, poi ‘potere di ghad’. Questo è un gioco con un sindacato. L’uso dell’intelligenza artificiale generativa dovrebbe essere vietato.”
I programmi di rilevazione dell’intelligenza artificiale non sono noti per essere particolarmente affidabili, tuttavia, quindi ciò non conferma in alcun modo che Bandai Namco abbia utilizzato l’intelligenza artificiale nella creazione dei doppiaggi di Ultimate Ninja Storm Connections. Detto ciò, l’accusa avanzata da uno dei suoi doppiatori è seria e GameTopic ha contattato Bandai Namco per un commento.
its time to unleash the power of ghaaad 😂🤣
Connections🤢🤮
Storm 4 😍🥰 pic.twitter.com/kYp7XqahmH— STORM MASTER (@STORM__MASTER) November 22, 2023
L’uso dell’intelligenza artificiale nei videogiochi e oltre è stato recentemente oggetto di accesi dibattiti e controversie, tanto da diventare il fulcro dello sciopero dello Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA).
La gilda ha anche votato a settembre 2023 per autorizzare uno sciopero come parte della ripresa delle trattative del suo Accordo Multimediale Interattivo, che regola la voce, la motion capture e altri attori che lavorano nei videogiochi. Sebbene ciò non significhi che attualmente ci sia uno sciopero in corso, significa che SAG-AFTRA ha il potere di indurne uno se le trattative continuano a stagnare.
In precedenza, gli attori vocali dei videogiochi hanno criticato le modifiche esplicite generate dall’IA di Skyrim, e l’attrice doppiatrice di Assassin’s Creed Syndicate, Victoria Atkin ha definito le modifiche generate dall’IA il “nemico invisibile che stiamo combattendo adesso” dopo aver scoperto che la sua voce era stata utilizzata da un software di clonazione. Paul Eiding, l’attore vocale dietro il colonnello Campbell nella serie Metal Gear Solid, ha inoltre condannato il suo utilizzo. Anche Embark Studios è stato criticato dagli attori e dagli sviluppatori per l’utilizzo dell’IA nel suo popolare sparatutto The Finals.
Nella nostra recensione di Naruto con voto 5/10, GameTopic ha affermato: “Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections potrebbe avere i grafici più appariscenti della serie, ma c’è quasi nulla qui per farmi preferire questo rispetto alle precedenti incarnazioni con un sistema di combattimento sostanzialmente identico e migliori storie in giocatore singolo.”
Ryan Dinsdale è un reporter freelance di GameTopic. Parlerà de The Witcher tutto il giorno.
