Nuovo Manga Tradotto in Inglese Pubblicato nel 2023
New Manga Translated into English Released in 2023
Ogni anno vengono pubblicate decine di nuove traduzioni ufficiali in inglese dei manga, e il 2023 non fa eccezione. Famose case editrici come Shonen Jump, Shueisha, Kadokawa e Square Enix producono traduzioni praticamente contemporaneamente alle loro controparti giapponesi. Le simulpub sono ormai uno standard dell’industria per garantire un accesso ufficiale alle audience non giapponesi e per contrastare la pirateria.
COLLEGATO: App ufficiali dei manga con traduzioni in inglese
Con dozzine di nuovi manga e manhwa in inglese pubblicati nel 2023, è difficile scegliere cosa leggere. Fortunatamente, ci sono titoli stravaganti e accattivanti da tenere d’occhio per ogni genere. La maggior parte delle case editrici ospita anche le proprie traduzioni online. In caso contrario, i loro negozi online elencano utilmente quali titoli hanno traduzioni ufficiali in inglese.
COMMEDIA: Handsome Must Die
- Shonen Jump+/Manga PLUS di Shueisha
Yuri adora assolutamente il suo idolo Ryo Kirigirisu. Lo ama così tanto che ha copiato il suo aspetto e il suo modo di fare per sentirsi legata a lui e per prepararsi al suo grande concerto al Tokyo Dome. Il problema è che il suo incontro casuale con l’amore della sua vita porta Yuri a prendere il suo posto per porre fine a una cospirazione di decenni.
Il nuovo manga comico ha più in comune con le opere di Go Nagai, il mangaka di Devilman, che con il suo stile artistico. Non ha problemi a mostrare sangue e umorismo bizzarro e slapstick. Un approccio esagerato gli consente anche di prendere di mira in modo serio l’industria degli idoli, offrendo ovvie referenze a Johnny & Associates e alle pratiche consolidate dell’industria.
- 10 migliori giochi di gruppo su Nintendo Switch
- L’attore di Game of Thrones critica il finale per aver distru...
- La Franchise di Kingdom Hearts ha silenziosamente infranto una trad...
- Altri titoli: Stan for Salvation, Makabe-sensei’s Perfect Plan, The Pension Life Vampire, Sachi’s Records, History’s Mentalist, Tsuruko Returns the Favor
DRAMA: Beat & Motion
- Shonen Jump+/Manga PLUS di Shueisha
Umiliato per il suo talento nel disegno fin da giovane, Tatsuhiko rinuncia alla sua passione e si lascia trascinare nella vita senza uno scopo. Finché una donna ubriaca lo strappa dalla sua apatia. Dopo un video animato virale, Tatsuhiko finisce per collaborare con il suo artista preferito e con la casuale donna ubriaca, Nico Kashiwagi.
Il lavoro di Naoki Fujita sulla ricerca dei sogni è incisivo e trae ispirazione dall’esperienza di vita. Dopotutto, Beat & Motion è il risultato diretto del suo duro lavoro, in quanto ha vinto il diritto di pubblicazione dalla serie web Million Tag di Shonen Jump+. Oltre alla serializzazione, il manga riceverà anche un adattamento anime da parte di Netflix l’anno prossimo.
- Altri titoli: Shojo Null
- Non tradotti: Lost in the Farthest Ends, The Absolution of Maria
AZIONE: STAR: Strike It Rich
- Comikey
Nozomi Tenma si sente svanita a 27 anni. La sua retina distaccata ha messo fine alla sua carriera da professionista e la sua tecnica è troppo metodica per i combattimenti non autorizzati. Riluttante a lasciare il mondo dei combattimenti, inizia un circuito di combattimento femminile clandestino con le sue migliori amiche, un poliziotto corrotto e un yakuza in difficoltà. C’è solo un problema: la loro lottatrice principale, Hongou Hina, è un mostro imbattibile ossessionato dal combattere Nozomi. Sta anche nascondendo la posizione di armi chimiche che una setta ha quasi usato per dichiarare guerra al governo giapponese.
COLLEGATO: I migliori manga di Shonen Jump iniziati nel 2023
Yabako Sandrovich, il mangaka di Kengan Ashura, offre ancora una volta combattimenti ad alta adrenalina e ben coreografati. Come le sue altre serie di combattimento, il cast di Strike it Rich varia nell’aspetto e nella corporatura, spaziando da scolarette letalmente carine a combattenti simili a Baki. Nessuno dei personaggi può essere definito “virtuoso”, in linea con la trama comica e fuori di testa.
- Altri titoli: Origin (versione inglese con licenza), Tenmaku Cinema, Kill Blue, Ice-Head Gill, Martial Master Asumi, Do Retry, VIBRATION MAN, Service Wars, The Soul Spewing Wielder, Demon Lord Exchange!!, Jiangshi X, The Healer Ditches The Boonies To Become An S-Rank Adventurer
HORROR: DRCL I Bambini di Mezzanotte
- Viz Media
Mina Murray, dai capelli rossi, è un maestro di wrestling catch-as-catch-can e anche uno studioso. Tuttavia, essendo l’unica ragazza alla Whitby School, viene bullizzata ogni giorno. Ma quando un mostro devasta il suo unico amico, lei e i suoi bulli scoprono orrori al di là della loro comprensione. L’interpretazione di Shin-ichi Sakamoto di Dracula è inquietantemente splendida. Simile alle stampe in bianco e nero dell’epoca, le linee nere testurizzate e i dettagli accurati di Sakamoto creano una Londra dell’Ottocento piena di disperazione e struggente bellezza. Questo mondo permette un contrasto più forte tra l’innocenza dei bambini e l’influenza mostruosa di Dracula.
DRCL I Bambini di Mezzanotte è iniziato a circolare nel 2021, ma è stato autorizzato per la traduzione nel febbraio 2023. Il suo primo volume in inglese è previsto per il 19 settembre 2023.
- Altri titoli: Il Peccato Originale di Takopi, Shibatarian, Jinrui-Shoku, L’Estate in cui Hikaru è Morta (versione inglese con licenza)
- Non tradotti: Storie Strane di Kisaragi, Animale Umano, Oni Otoshi
REINCARNATION/ISEKAI: Sopravvivere al Gioco come Barbaro
- Webtoon
Manhwa e Manhua sono rivali del manga per il numero di titoli di reincarnazione e isekai prodotti ogni anno in ogni mercato. Sopravvivere al Gioco come Barbaro è un esempio di ciò, anche se si distingue rapidamente come un titolo da tenere d’occhio.
Hansu Lee, un giocatore di nome, ha giocato al roguelike Dungeon and Stone per nove anni prima di raggiungere l’ultimo boss. Dopo averlo sconfitto, viene risucchiato nel gioco e reincarnato come il personaggio che ha giocato. Presto scopre che le reincarnazioni come lui vengono trattate come spiriti maligni e uccise all’istante quando vengono scoperte. Hansu usa le sue conoscenze di gioco e la sua nuova forza per sopravvivere al duro nuovo mondo. Oltre al colpo di scena iniziale, la paura comprensibile di Hansu, il suo pensiero veloce e la sua volontà di ferro rendono il suo viaggio interessante da seguire.
- Altri titoli (manhwa): Baby Tyrant, Come Dimagrire come Signora, Ho Adottato un Papà Cattivo, Sono Diventato una Babysitter per i Cattivi Ossessivi, Non Mi Fido di Mia Sorella, Ho il Cuore del Tiranno
ROMANCE: Mikane e la Donna del Mare
- Shonen Jump+/Manga PLUS di Shueisha
Quando sua madre trova un nuovo fidanzato che non vuole vivere con lui, Mikane decide di tornare in campagna a vivere con suo padre. Lì, in mare durante le vacanze estive, aiuta una donna il cui piede è stato tagliato e scopre che è una lumaca di mare o una sirena nudibranchia viola.
L’attrattiva di Mikane e la Donna del Mare risiede nell’angoscia esistenziale, nelle preoccupazioni del crescere e nella sua interpretazione della mitologia giapponese. Mikane e i suoi amici delle scuole medie hanno tutti i loro pesi da portare, circondati da un mare che accoglie il loro dolore e la loro solitudine. Con solo pochi capitoli pubblicati, ci sono ancora molte domande da risolvere in questo titolo agrodolce.
- Altri titoli: Insomniacs After School, March Comes In Like a Lion (versione inglese con licenza), Couple Breaker, Le quote della protagonista in vendita, La mia ragazza mi fa venire i brividi!, Yumeochi, Amore in fiore, Spiando una vita matrimoniale
BOY’S LOVE: Sono un po’ cicciotto e sono il tuo eroe
- Seven Seas Entertainment
L’attore teatrale Honjirou, soprannominato Ponjirou o Clumsy Honjirou, non si è mai sentito insicuro del suo corpo cicciotto. È più preoccupato della sua recitazione e se è adatto per un ruolo da protagonista. E sebbene si alleni per motivi di salute, è più stressato dal fatto di sbagliare le battute e di non riuscire a connettersi con il pubblico. Poi, dal nulla, riceve un regalo da un ammiratore segreto.
Sono un po’ cicciotto e sono il tuo eroe è una dolce storia d’amore che è realistica. Honjirou, soprannominato Ponjirou o Clumsy Honjirou, e il suo interesse amoroso Inari si ammirano reciprocamente per inseguire i loro sogni e non arrendersi mai. La loro amicizia si sviluppa naturalmente e, col tempo, diventerà qualcosa di più dolce.
- Altri titoli: Addestramento del signor Sakurada (novembre), Papà teppista e insegnante tenero, Non volevo innamorarmi
- Non tradotti: Ore ni wa Zenbu Kikoeteru!, Ao to Midori
GIRL’S LOVE: Non so quale sia l’amore
- Yen Press
La matricola universitaria disprezzata Soraike Mei giura di trovare una fidanzata dopo aver concluso la sua carriera scolastica superiore con la delusione di vedere il suo amore ricambiato da un uomo. Ma senza fare niente, il suo debutto universitario si conclude con successo quando si ritrova involontariamente oggetto del desiderio insaziabile di cinque donne.
Mei è divertente, onesta riguardo ai suoi desideri e sorprendentemente in sintonia con i suoi pensieri interiori e la sua libido. Oltre alla sua personalità, i suoi interessi amorosi sono attratti da lei anche perché in modo inconsapevole soddisfa i loro bisogni. Il bisogno di contatto di Riri, la propensione di Maria per l’osservazione, la fissazione di Minato per la voce, la lingua errante di Karin e l’olfatto sensibile di Kaoru trovano un bersaglio in Mei, che non sa da chi innamorarsi. Non so quale sia l’amore è stato pubblicato l’anno scorso, ma ha ricevuto una traduzione in inglese quest’anno. Il canale YouTube di Kadokawa ha una versione sonora del suo primo capitolo.
- Altri titoli: Ingarbugliamenti assortiti, Ho sposato la mia amica femminile (dicembre)
- Non tradotti: Il ragazzo che l’interessava non era affatto un ragazzo, Non c’è amore che desidera una stella, Se quello è amore, spezzalo
ALTRO: Manga corti che puoi leggere in una seduta
